11. – 15. & 18. – 20.5.22 Paketpostamt Altona (Hamburg) Die Ruhe Deutsches SchauSpielHaus Hamburg Theatertreffen zu Gast in Hamburg: Nach sorgfältiger Prüfung aller Res- sourcen sowie der Möglichkeiten einer adäquaten künstlerischen Rea- lisierung fiel gemeinsam mit dem künstlerischen Team und dem Deutschen SchauSpielHaus Hamburg die Entschei- dung, die Inszenierung nicht nach Berlin zu transferieren. Stattdessen wird sie am Originalspielort in Hamburg gezeigt. Theatertreffen in Hamburg: After careful consideration of all re- sources of time, staff and finances as well as the requirements of an adequate artistic realisation of the piece, Theatertreffen’s director, the production’s artistic team and Deutsches SchauSpielHaus Hamburg came to the joint decision not to transfer the production to Berlin. Instead, it will be presented at the original venue in Hamburg. Mi / Wed, 11.5., 15:00 Do / Thu, 12.5., 15:00 Fr / Fri, 13.5., 15:00 Sa / Sat, 14.5., 15:00 So / Sun, 15.5., 15:00 Mi / Wed, 18.5., 15:00 Do / Thu, 19.5., 15:00 Fr / Fri, 20.5., 15:00 Paketpostamt Altona (Hamburg) 45 In deutscher Sprache / In German 5 h 30 min, ohne Pause / no interval Ab 16 Jahre / For ages 16 and over Sa, 21.5. Publikumsgespräch im Haus der Berliner Festspiele und im Livestream auf mediathek.berlinerfestspiele.de Uraufführung 19.11.21 (Paketpostamt Altona, Hamburg) Die Busfahrten Berlin – Hamburg – Berlin am 12. und 19.5. werden gefördert von der Ilse und Dr. Horst Rusch-Stiftung. Foto: © Erich Goldmann 45 Eine Performance-Installation von SIGNA Signa Köstler Konzept, Regie, Bühne, Kostüme Arthur Köstler Technisches Design, Sound und Medien, Produktionsleitung Lorenz Vetter Bühne, Sound und Medien, Mitarbeit Technisches Design / Produktionsleitung Sybille Meier Dramaturgie Tristan Kold Mitarbeit Kostüme Erik Ebert Mitarbeit Technisches Design, Sound und Medien Jaavar Sidi Aly Administration Simon Urbschat Technische Produktionsleitung Mit Amanda Babaei Vieira, Franz-Josef Becker, Dominik Bliefert, Robin Bode, Sara Conijn, Erik Ebert, Erich Goldmann, Annabel Grosse, Tilman Gunz, Martin Heise, Thor Albin Kjær, Arthur Köstler, Signa Köstler, Tristan Kold, Tom Korn, Elise de Leede, Katharina Mairinger, Benita Martins, Agnieszka Salamon, Sonja Salkowitsch, Markus Schmon, Andreas Schneiders, Anton Cornelius Thorsø Schulze, Karoline Amalie Severinsen, Jaavar Sidi Aly, Simon Steinhorst, Omid Tabari, Luisa Taraz, Larysa Venediktova, Lorenz Vetter, Mareike Wenzel, Luna Worthmann Gefördert von der Danish Arts Foundation und der Behörde für Kultur und Medien.